• Book a call

• [email protected]

what i do

Bridging Cultures. Adapting Voices. Telling Stories.I help creative teams bring their stories to life across languages and cultures—through bilingual voiceover, transcreation, and localisation services that preserve nuance, humour, and heart.

Meet the Voice Behind the Bridge

I’m Norah — a bilingual voice artist, translator, and cultural consultant with over 10 years’ experience supporting creative teams working across languages and cultures. I specialise in projects where English and Arabic need to coexist naturally — in voice, text, and storytelling — without flattening tone, humour, or emotional intent.My background allows me to bridge creative intent, cultural nuance, and technical delivery — particularly in bilingual and mixed RTL/LTR workflows. I work closely with producers, writers, and localisation teams to ensure stories feel locally grounded while remaining true to their original voice.• Native fluency in English and Arabic (MSA & Gulf dialect)
• 10+ years’ experience across media, voice, localisation, and cultural content
• Clients include international production companies across TV, film, and digital media
• Neurodivergent-accessible content creator, with a focus on clarity, pacing, and audience comfort

Services list

What this includes

Arabic–English / RTL Expertise
Clean bilingual scripts and subtitles across RTL/LTR workflows.Bilingual Voiceover
Natural, culturally grounded performance for screen, apps, and narration.Transcreation & Script Adaptation
Adapting meaning, tone, and intent between English and Arabic, not just words.Game & App Localisation
In-context localisation that preserves clarity, flow, and player experience.Documentary & Film Voice Matching
Voice performance aligned to pacing, emotion, and on-screen presence.Cultural Consulting for Creative Teams
Guidance on cultural nuance to help stories land authentically with new audiences.