• Book a call

• [email protected]

what i do

“Bridging Cultures. Adapting Voices. Telling Stories”I help creative teams bring stories to life across languages and cultures — through bilingual voiceover, transcreation, localisation, and cultural consulting.
My work preserves tone, humour, and emotional intent, not just meaning.

Meet the Voice Behind the Bridge

I’m Norah — a bilingual voice artist, translator, and cultural consultant with 10+ years’ experience across TV, film, games, and digital media.I specialise in projects where English and Arabic need to coexist naturally — in voice, text, and storytelling — including mixed RTL / LTR workflows.At a glance
• Native English & Arabic (MSA + Gulf)
• Voice, localisation, and cultural nuance
• RTL / LTR workflow expertise
• Neurodivergent-accessible creator (clarity & pacing)

SERVICES

✏️ Transcreation & Script AdaptationAdapting meaning, tone, and intent between Arabic and English — not just words.
Focused on clarity, cultural resonance, and how language lands with real audiences.⸻
🎮 Game & App Localisation (Language & UX-Aware)Arabic–English localisation support with strong RTL/LTR expertise and player-experience awareness.
I provide linguistic QA, cultural insight, and UX-focused feedback — including annotated notes and static layout suggestions — working alongside design and development teams rather than replacing them.⸻
🎬 Documentary & Film Voice MatchingVoice performance aligned to pacing, emotional tone, and on-screen presence.
Particularly suited to factual, documentary, and long-form storytelling where accuracy and restraint matter.⸻
➕ Arabic Edit Support (Factual & Documentary)Language and cultural support for edit teams working with Arabic material during edit planning and post-production.
This includes fact-checking, subtitle review, risk awareness, and clarity checks to support confident editorial decisions.⸻
🤖 AI & Language-Model Support (Arabic–English)Human-in-the-loop support for AI and AI-adjacent workflows involving Arabic and English.
This includes prompt design, output evaluation, cultural and linguistic QA, and guidance for teams using language models in real-world production contexts.
Focused on language quality and nuance — not model engineering.⸻

What this includes

• Arabic–English expertise with strong RTL / LTR awareness
• Clean bilingual scripts, subtitles, and localisation assets
• Linguistic QA and cultural insight for screen, interactive, and AI-assisted media
• UX-aware language feedback and implementation notes
• Edit-phase support for factual and documentary projects
• Voice and localisation work designed to sit comfortably inside existing production pipelinesWorking across English and Arabic — or navigating cultural nuance in storytelling, interactive media, or AI-assisted content?I work best with creative teams, producers, editors, and product leads who want a thoughtful language partner — whether that’s during early planning, mid-edit problem-solving, or final polish. Clear briefs are welcome, but not required.Let’s talk through what you need and where language support will make the biggest difference.📩 [email protected]